[AccessD] OT: Correct bureaucratic English for some private docs...

Shamil:

Max and I use freetranslation.com.  I have also used babelfish:
http://world.altavista.com/.  And I have used
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
for Chinese but looks good for other languages. 

If you can get a crude translation done on line, you could send it to me off
line and I could polish it up for you.

It's raining so I should be at my desk all day. :(
Regards,

Rocky


-----Original Message-----
From: accessd-bounces at databaseadvisors.com
[mailto:accessd-bounces at databaseadvisors.com] On Behalf Of Shamil
Salakhetdinov
Sent: Tuesday, February 27, 2007 8:13 AM
To: 'Access-D'
Subject: [AccessD] OT: Correct bureaucratic English for some private docs...

Hi All,

I'm sorry for off-topic but I need to make here quick translation in English
of several private docs from the following list:

- Birth Certificate
- Marriage Certificate
- Real Estate Property Ownership Certificate
- Bank Account Balance
- Employment Information

I need them for tomorrow morning and therefore I can't use services of
translation companies here, which are closed currently because it's evening
here in St.Petersburg, Russia...

Question: is there somewhere on Internet a good source where I can find such
docs samples/templates and especially bureaucratic English lexicon? 

Thank you.

--
Shamil
 


--
AccessD mailing list
AccessD at databaseadvisors.com
http://databaseadvisors.com/mailman/listinfo/accessd
Website: http://www.databaseadvisors.com

--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.4/703 - Release Date: 2/26/2007
2:56 PM